Le déluge

Le déluge, un thème universel

 

1 L’épopée de Gilgamesh a été découverte et déchiffrée à la fin du XIXème siècle. Elle est le plus ancien texte écrit que nous connaissons. Tout d'abord transmis oralement, les premiers épisodes retranscrits datent d’environ 2500 avant J.-C. : ils ont été modifiés et complétés jusqu’à 1000  avant J.-C. environ. La version la plus connue a été gravée en langue sumérienne sur des tablettes en 1300 avant J.-C.    

Ce long poème raconte sous forme de légende les aventures et exploits de Gilgamesh, roi légendaire du pays de Sumer (en Mésopotamie). Il est à l'origine des autres textes fondateurs. 

Ecoutez un extrait du récit du déluge dans une adaptation de Jacques Cassabois : 

http://screencast-o-matic.com/watch/cbVTh4QsEH     

 

 

2 La Bible (du grec ta biblia : les livres) est un recueil de textes variés (récits, poèmes, textes de lois, lettres…) rédigés en hébreu, en araméen et en grec, entre le VIIème siècle avant J.-C. et 100 après J.-C. environ.      

Ce recueil constitue le texte sacré du judaïsme et du christianisme ; Cependant, la Bible chrétienne comporte deux parties, l’Ancien Testament et le Nouveau Testament (qui raconte la vie de Jésus et de ses disciples), tandis que la Bible juive ne contient au les textes de l’Ancien Testament (La Torah), accompagné d’autres textes (pour les juifs, Jésus n’est pas le fils de Dieu, donc les textes qui le concernent ne sont pas sacrés). 

Ecoutez un extrait de la Genèse qui raconte le déluge, dans une traduction de Louis Segond : 

http://screencast-o-matic.com/watch/cbVTh3QsEt

 

3 Les Métamorphoses d’Ovide est un long poème de 12000 vers écrit par le poète latin Ovide qui a vécu de 43 avant J.-C. à 17 après J.-C. sous le règne de l’empereur Auguste.  

 Il rassemble de nombreuses légendes de la mythologie gréco-romaine dans lesquelles les dieux et les hommes se transforment en animaux, plantes ou rochers, qu'ils soient châtiés pour leurs fautes ou récompensés pour leur dévotion. Cette oeuvre fondatrice met en scène des personnages tels qu'Arachné, Narcisse ou Méduse. 

Ecoutez un extrait du Livre I qui raconte le déluge dans une traduction de Désiré Nisard : 

http://screencast-o-matic.com/watch/cbVTf8Qs5Y

4 Le Coran est le texte sacré de l’Islam. Pour les musulmans, il a été dicté par Dieu (Allah) au prophète Mohammed (ou Mahomet), afin qu’il le transmette aux hommes. Mohammed qui ne voulait transmettre qu’oralement la parole sacrée, a récité celle-ci (Coran signifie « récitation » en arabe) entre 610 et 632, date de sa mort. Puis le Coran a été mis par écrit, en arabe, quelques années plus tard. 

Dans le Coran les chapitres sont appelés « sourates ». Chaque chapitre ou sourate est à son tour divisé en versets que l’on peut rapprocher des paragraphes d’un récit ou des strophes d’un poème. 

L'épisode du déluge apparait à plusieurs reprises dans le Coran. En voici deux récits  (sourate 11 et sourate 54) dans une traduction d'Albin de Kazimirski : 

http://screencast-o-matic.com/watch/cbVTh1Qs5m