کتاب ادونیادا

معرفی کتاب ادونیادا

کتاب ادونیادا اثری است شاعرانه و ترکیبی از حماسه، شرح حالِ شاعر و سفرنامهٔ درونی که نویسنده‌ی آن علی أحمد سعيد اسبر ملقب به آدونیس آن را به عنوان «خودزندگی‌نامهٔ ذهنی و شاعرانه» معرفی می‌کند.
کتاب با بازخوانی اسطورهٔ آدونیس و هم‌سان‌سازی آن با تجربهٔ مدرنیتهٔ شاعر، پروژه‌ای است در پیوند زدن سنت پیش‌اسلامی عرب با تجربهٔ شهری معاصر و زبان شعری اروپایی — تجربه‌ای که همزمان فردی و جمعی، محلی و جهانی است.
کتاب ادونیا در ایران با ترجمه‌ی فاطمه پرچگانی از انتشارات ثالث به چاپ رسیده است.

درباره کتاب ادونیادا

کتاب ادونیادا را باید در بستر تاریخی-اجتماعی زندگی و کار آدونیس تصور کرد؛ شاعری سوری که دوره‌ای طولانی در لبنان زیست، سپس در پاریس اقامت گزید و در فضای تبادل فرهنگی شرق و غرب قرار گرفت.
اثر در هنگامهٔ بحران‌های هویتی، جنگ‌ها و مهاجرت‌ها نوشته شده و به‌مثابه پاسخی شاعرانه به پرسش‌های بنیادین زمانه: از بازآفرینی تاریخ و اساطیر تا مواجهه با خشونت و ویرانی و نیاز به بازنوایی فرهنگی و انسانی.
در ساختار زبانی و موضوعی، آثاری چون گفتمان‌های اروپایی (آرتو، بودلر، ریلکه، رمبو) با سنت‌های عربی پیش از اسلام و میان‌دوره‌ای درآمیخته‌اند تا گفتمانی چندصدایی به‌وجود آید. کتاب هم حماسه است، هم تأملات شخصی، و هم دفتر سفر به شهرهایی چون بیروت، دمشق، لندن، نیویورک، شانگهای و افرُس، که هر یک ایستگاه‌هایی از سفر درونی شاعر و نمادهایی از وضعیت جهانی‌اند.

خلاصه کتاب ادونیادا

ادونیادا در سطح رسمی داستانِ محوریِ خطی ندارد؛ بلکه سروده‌ای بلند و پراکنده‌ساخت است که بخش‌هایی از آن در قالب تصاویر متراکم و بخش‌هایی در قالب نثرِ شاعرانه عرضه شده‌اند. محورِ مرکزی بازگویی افسانهٔ آدونیس است: خدایی نمادینِ نوآوری و باززایش که نامش را شاعر به عنوان نامِ نمادینِ خود می‌پذیرد.
این روایت اسطوره‌ای با خاطرات شخصی، یادداشت‌های سفر، تأملات فلسفی و ملاحظات تاریخی درهم می‌آمیزد. زبان اثر غالباً از تصویری‌سازی قوی و نمادهای زمینی-آسمانی بهره می‌برد؛ تصاویری از خرابه‌ها، درختانِ سوخته، آب و خون، شهرهای جنگ‌زده و نیز صحنه‌های رؤیایی که شعر را در مرز اسطوره و روزمرگی قرار می‌دهد.
مضامین اصلی شامل باززایی (رؤیای تجدید)، مهاجرت و تبعید، تقاطع سنت و مدرنیته، حافظهٔ جمعی و فردی، و نقش زبان و شعر در مقاومتِ فرهنگی‌اند. شخصیت‌پردازی در معناى متعارفِ روایی محدود است؛ آدونیس بیشتر نقشِ نماد/راوی دارد و شهرها، خاطره‌ها و متون دیگر (اشاره به آرتو، رمبو، بودلر و غیره) عملاً «شخصیت»های تأثیرگذارِ متن‌اند.

خرید کتاب ادونیادا به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

کتاب ادونیا از نشر ثالث برای خوانندگان علاقه‌مند به شعر معاصر و مدرن، دانشجویان ادبیات تطبیقی، مترجمان و منتقدانی که با کوشش‌های زبانی و بینامتنی آشنا هستند، پیشنهاد می‌شود. همچنین علاقمندان به مطالعات اسطوره و بازخوانی تاریخی در قالبِ شعر از مخاطبان اصلی‌اند.